.: Cobra Kai S01E07 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Pinto Tee
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Hàng này vừa mới tới thôi.
Mà họ trưng bày ở đằng trước.
Anh muốn để mấy chiếc Porsche ngoài này.
Chú LaRusso, cháu xong hết rồi.
Thật sao?
Hai bãi này chưa?
Đúng là vớ vẩn.
Tưởng chú sẽ dạy thêm Karate.
Toàn bắt cháu đi lau chùi.
Em nghĩ anh hơi quá khích rồi.
Anh thích tập kiểu này mà.
Tư thế chùi cửa sổ nào.
Tư thế xịt bọt và gạt bọt nào.
Tiếp!
Chào.
Tư thế chiến đấu.
Chân sau vững vào, Đầu Ưng.
Giữ thăng bằng, xoay thẳng người khi đánh.
Vâng, thưa thầy.
Vừa giật mình đấy hả, Trai Tân?
Vãi thật, cả lớp toàn đứa nhát cáy.
- Vâng, thưa thầy. - Đó không phải câu hỏi!
Ai chưa từng bị đấm vào mặt giơ tay lên.
Bỏ tay xuống.
Cả đời các trò đã luôn trốn tránh chiến đấu...
nên các trò chưa bao giờ gãy mũi hay rụng răng.
Trốn chạy chỉ vô nghĩa.
Có một giải pháp thế này, trước khi về...
mỗi người sẽ phải chịu...
một đấm vào mặt, cực mạnh.
Trò Robinson, bảo họ xếp hàng. Giúp họ mạnh mẽ lên.
Vâng, thưa thầy.
Côn nhị khúc thôi mà 450 USD à.
Thưa thầy, em muốn hỏi một chuyện.
Đồ sơ cứu ở dưới kệ đó. Có đứa xịt máu à?
Không ạ.
Có máu nhưng mà nhiều lắm.
Em muốn hỏi chuyện khác.
Chuyện gì?
- Có một bạn nữ ở trường. - Xinh không?
- Và rất thông minh. - Xinh?
- Vui vẻ và tốt bụng. - Xinh?
- Vâng, xinh lắm, rất xinh. - Tuyệt.
Em nghĩ thầy sẽ thích bạn ấy. Bạn ấy thích Karate và...
Em mời đi chơi, nhưng không biết cách.
Không biết? Có gì để suy nghĩ đâu?
Người ta xinh đẹp tài giỏi là được.
Phải, nhưng nếu bạn ấy nói không.
Không bao giờ chấp nhận thất bại, Diaz. Không có từ "không".
Vẫn có nghĩa là "không".
Vật chất thì không vẫn là không.
Nhưng nếu trò muốn hẹn hò.
Trò là một Cobra Kai.
Các cô gái đều muốn hẹn hò Cobra Kai.
Hiểu chứ?
Chúng ta sẽ tham gia thi đấu?
Thầy nghĩ là chưa được đâu.
- Cậu ấy vẫn ổn. - Em ổn.
Chỉ gãy cái răng thôi.
Nào, nào, nhóc làm công!
- Sao rồi, người anh em. - Áo đẹp đó.
Có vẻ là nó
làm việc nghiêm túc rồi.
Tưởng mày chỉ muốn chọc giận bố?
Vẫn vậy mà. Tao sắp nghỉ rồi.
Tuyệt.
Bọn này có kèo muốn mày đi cùng.
Tao đang nghỉ trưa mà.
Bọn này không bảo bây giờ.
- Mà là tối nay. - Thật sao?
- Phải. - Kèo thế nào?
Đại lý xe LaRusso.
Cái quái gì vậy?
- Ta đâu thể trộm xe được. - Bình tĩnh đã.
Ta không có đi trộm xe.
Mà là trộm phụ tùng thôi. Như niềng xe, bộ đài.
Mấy thứ bằng Cờ rôm ấy.
Hiểu chứ?
- Tao không biết nữa. - Này, mày không cần...
làm gì hết. Chỉ việc đưa mật mã an ninh.
Rồi bọn này sẽ tự đi.
Nhưng tao không biết mật mã.
Tao là người mới, chìa vào nhà vệ sinh tao còn không có.
Bảo đảm mày sẽ tìm ra cách thôi.
- Mày luôn làm được. - Trừ khi nó không muốn làm.
Vậy thì chúng ta có rắc rối khác rồi.
Nhớ những gì bọn này làm với thằng nhóc ở Ventura không?
Phải, vụ đó xui xẻo thật.
- Đúng vậy. - Phải.
Mày không phải rắc rối của bọn này, đúng chứ Robby?
Chào, Sam.
- Chào. - Tớ không biết đây là
tủ đồ của cậu đấy.
Ừ, của tớ đó.
Dù sao, cũng may là gặp cậu.
Gần đây tớ nghĩ về cậu rất nhiều.
À thì...
Không hẳn là nhiều lắm, cỡ bình thường như...
người này suy nghĩ này kia về người nọ.
- Cậu ổn chứ? - Ổn chứ, ý tớ là...
Cậu có muốn hẹn hò với tớ không?
Miguel, dễ thương quá.
Ý tớ là, tớ cũng muốn lắm.
Nhưng sau vụ việc với Kyler,
bây giờ tớ không muốn hẹn hò.
- Ừ, tớ hiểu mà. - Vẫn gặp cậu ở lớp chứ?
Ừ, gặp lại cậu trong lớp.
Không bao giờ chấp nhận thất bại.
Nếu như không phải hẹn hò thì sao?
Nếu như chỉ hai người, đi chơi cùng một chỗ,
ai cũng vui theo cách của mình, nhưng lại vui cùng nhau.
- Nghe giống như hẹn hò vậy. - Thật sao?
Sẽ không phải là hẹn hò đâu.
Nếu không phải hẹn hò thì tớ nghĩ sẽ vui đấy.
Tuyệt!
Tối nay luôn thì sao?
- 8 giờ đón tớ. - Được, dĩ nhiên rồi.
À phải...
Tớ chạy xe đạp.
Vậy thì...
- Tớ sẽ đến đón cậu. - Ừ được.
Ngoài kia ta có nhiều hãng xe đẹp để...
cháu có thể chụp hình mà.
Cháu chụp cho người lo bảo hiểm thôi.
Thay vì đợi cô ấy ra tận đây xem
tít từ Torrance, gửi hình là xong.
Và hoàn thành việc nhanh hơn.
Có lẽ nên cho cháu làm sếp của Louie.
Tôi gọi đăng ký cho lớp thi đấu
giải Toàn Thung Lũng vẫn được chứ?
Vâng, là Cobra Kai.
Cobra, một loại rắn siêu ngầu.
Tớ cần một chỗ lãng mạn, nhưng không quá lố.
Dẫn cậu ấy đi xăm đi.
Cái gì?
Tớ biết một người, anh ta đã xăm cái này cho tớ.
- Ô. - Vãi.
- Ngầu thật đấy. - Ngầu chứ?
Xăm 14 tiếng trên ghế.
Khoan đã, bố mẹ cậu cho phép đấy chứ?
À, họ không biết đâu.
Chắc chắn phải mặc áo sơ mi suốt đến khi Đại học.
Có thể lâu hơn.
Xin đừng nói gì với họ.
Có cao kiến gì khác không?
Đừng nhìn tớ. Sam và tớ từng chơi chung thôi...
- bây giờ hết rồi. - Nhưng tớ cần cậu giúp.
Được thôi...
Tớ biết cậu ấy thích Socola và Thiên văn học.
- Tớ sẽ dùng các điểm đó. - Bị cấm?
Nói cái gì vậy hả?
Không, đừng hòng cấm tôi. Tôi sẽ cấm các người!
Thưa thầy, sao vậy ạ?
Cobra Kai bị cấm vĩnh viễn tham gia...
trận đấu giải.
Cái gì? Công bằng đâu chứ?
Không hề công bằng.
Thầy không thể làm gì được.
"Không bao giờ chấp nhận thất bại" đâu rồi?
- Không hề có "không"? - Đó là cho hẹn gái thôi.
Cái này khác, đây là thực tại.
- Có luật cả rồi. - Từ bao giờ thầy quan tâm về luật?
Chúng ta không chấp nhận chữ "không".
Thầy đã nói vậy, thầy phải đấu tranh chứ.
Biết gì không? Trò nói đúng.
- Thầy sẽ đến đó. - Đúng.
- Và cho chúng một trận. - Phải, không, không, không.
Ý em không phải thế. Có cách nào mà...
nhẹ nhàng hơn không thầy?
Cách dùng nắm đấm không hề nhẹ nhàng.
- Rắn hổ không hề nhẹ nhàng. - Vâng, em xin lỗi. Quên chuyện đó đi.
Em chỉ muốn nói...
vẫn có cách nào đó khôn ngoan hơn mà?
Này, anh có thấy Robby không?
- Em cần người giúp lọc giấy tờ. - Nó ở sân sau ấy.
Đang giúp anh tỉa mấy cây Bonsai.
Anh cho nó tỉa Bonsai quý báu của anh cơ à.
Anh thương nó quá rồi đấy.
Nó ngoan mà, chỉ vì hoàn cảnh đưa đẩy thôi.
Anh nghĩ nên dạy cho nó vài thứ.
Nhưng đừng có dụ nó tự mở tiệm
bán cây Bonsai đấy nhé.
- Anh biết sẽ thế nào chứ? - Không, không, không.
Cây Nhỏ của thầy Miyagi là nhất nhé.
Chỉ do gặp xui chút thôi.
- Không xảy ra nữa đâu. - Không bao giờ.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Thế nào rồi?
Cháu xin lỗi, cháu làm tệ quá.
Cháu không hiểu mình đang làm cái gì nữa.
Đừng lo, lần đầu làm chú cũng không hiểu.
Thầy Miyagi đã dạy chú.
Thầy Miyagi là người đã dạy chú Kata đúng không?
Phải, ông ấy rất là đặc biệt.
Chỉ dạy chú rất nhiều.
Và cháu chỉ cần nhắm mắt lại.
Gạt mọi thứ ra khỏi tâm trí.
Và thứ duy nhất cháu thấy là cái cây.
Chỉ nghĩ về cái cây.
Sau đó hình dung xem cháu muốn cái cây trông thế nào.
Và biến nó thành thực.
Vậy đó.
Đúng rồi đó.
Giống như một phép ẩn dụ nhỉ.
Cái cây như là cảm xúc của cháu hay gì?
Cháu chính là cái cây, Robby.
Rễ của cháu cứng cáp. Cháu biết mình là ai, đúng chứ?
Bây giờ cháu sẽ hình dung tương lai mà cháu muốn
và biến nó thành hiện thực.
Thầy ơi.
Vào đi.
Thầy lo lắng về buổi gặp ạ?
Ta không lo, thấy bực thôi.
Nhưng nhớ phải nhẹ nhàng với họ.
Nếu thầy đang bực vậy, thầy định sẽ làm gì?
Không biết, thường thì sẽ đấm luôn.
Không được đâu. Thế này thì sao ạ?
Khi có ai làm thầy bực bội,
thầy giơ nắm đấm ra như sắp đấm vào mặt họ.
Nhưng lại không đấm?
- Giữ để hù? - Vâng.
Ta sẽ thử.
Ô, cặp vali luôn. Chứa gì vậy ạ?
Không có gì. Nhặt trong bãi rác đấy.
- Phụ kiện chuẩn đấy. - Cảm ơn.
Trò thì sao, sắp hẹn hò rồi có lo lắng không?
Vâng, có một chút.
- Nhiều lắm. - Không có gì phải lo cả.
Bình tĩnh, tự nhiên vào. Khi có cơ hội,
- thì trò chủ động liền. - Chủ động làm gì ạ?
Em không biết làm gì. Em phải làm gì?
Thôi nào. Trò sẽ hôn con bé.
Em muốn lắm nhưng mà...
- không nhất thiết phải làm chứ? - Không, phải làm.
Không thì ngồi thắt bím tóc cho con bé.
Trò chuyện về mấy gã đã dám hôn nó
trong ngày hẹn hò đầu tiên.
- Chết tiệt. - Trò là Cobra Kai.
Chủ động tấn công, tấn công mạnh mẽ.
Không chỉ trong Karate đâu, cho mọi việc đấy.
Mà trò dắt con bé đi đâu đấy?
Đài quan sát thiên văn.
Một buổi cắm trại nhỏ trên bãi cỏ, cùng ăn Socola 3 kiểu,
và nếu trời quang đãng, bọn em sẽ cùng ngắm sao.
Điều duy nhất vô lý chính là vụ ăn 3 kiểu.
- Sẽ vui mà. - Nghe này.
Nếu trò muốn gây ấn tượng,
trò phải đưa con bé tới chỗ
ta từng dắt gái đi ngày xưa.
Ở đâu ạ?
Được rồi, bắt đầu thôi.
Triển thôi.
Không tin được là cậu muốn đi Gold N' Stuff đấy.
Mình có thể đi chỗ khác nếu cậu không thích chỗ này.
Không, đùa sao. Tớ thích chỗ này mà.
- Thật sao? - Dĩ nhiên.
Lúc còn nhỏ bố đưa tớ đến đây chơi suốt.
- Tiền đây ạ. - Cảm ơn.
Sẽ vui lắm đây.
- Được thôi. - Đi thôi.
- Ô! - Ôi trời ơi!
- Chuyện gì vậy? - Xem này.
Ôi Chúa ơi.
- Boom. - Quao.
Nhiều vé lắm nhé. Để xem, mình mua được
15 dây chuyền, 1 cục tẩy, hoặc 37 cái đèn.
Tớ muốn con đó.
Bạch tuộc à, thú vị đấy.
Sờ đã không? Ồ, mịn thật đấy.
- À phải. - Vậy...
- Đi tiếp chứ? - Đi đâu thế?
Theo trình tự đi nào.
Chúng ta có một lời đề nghị trên bàn
xin đổi màu thảm trải cho giải đấu dưới 18 tuổi.
Chúng ta đã dùng thảm đỏ biểu tượng nắm đấm trắng
suốt hơn 30 năm, đó là truyền thống rồi.
Biết cái gì mới là truyền thống không? Thí sinh yếu đuối.
Chúng ta cần phải thay đổi.
Tôi đề nghị thảm xanh dương, nắm đấm vàng.
Nắm đấm vàng?
Xin lỗi anh?
Nếu anh tham dự buổi dành cho người nghiện
thì đến 9 giờ mới bắt đầu.
Không, tôi là John Lawrence đến vì buổi họp ban của giải thi đấu.
Anh đến vì sự kiện xảy ra ở giải đấu năm ngoái?
Nếu đúng thì chúng tôi đã thuê một nhà cung cấp thức ăn mới.
Chúng tôi không hề biết món xúc xích bột bị hư.
Xin lỗi tôi rất tiếc. Tôi đến không phải vì vụ đó.
Tôi đến vì lớp của tôi bị cấm tham gia giải thi đấu dưới 18 tuổi.
- Và tôi muốn khiếu nại. - Tôi không hiểu lắm.
- Chúng ta có cấm ai à? - Chúng tôi không biết là có cấm.
- Có luật cấm sao? - Anh đợi một chút.
Chắc do nhầm lẫn thôi. Lớp của anh tên gì?
Cobra Kai.
Daniel, anh đến rồi.
Tôi luôn tham gia họp ban giải đấu hằng năm mà, Ron.
Và thật vui là tôi không bỏ lỡ năm nay.
Anh đến đúng lúc lắm. Anh Lawrence đây
nói rằng lớp anh ấy đã bị cấm tham gia.
Và anh ấy muốn đăng ký lại.
Dĩ nhiên là được.
Nó đâu rồi?
- Không biết nữa. - Tao ở đây.
Này, đừng lén lúc sau lưng như vậy chứ.
Có sao đâu. Thế nào anh bạn? Có mật mã chưa?
Tao có rồi.
Đã bảo nó sẽ có cách mà.
Đang đợi gì vậy? Làm thôi, mật mã đâu?
- Tao không thể. - Không thể gì? Không thể nhớ mã?
Xin lỗi, ý tao là "sẽ không đưa". Tao hay nhầm lẫn mấy chữ đấy.
Robby, Robby, đừng làm vậy chứ.
- Mở cái cửa chết tiệt đi. - Không có chuyện đó đâu.
Nó bắt mình làm thế thật.
Ồ... chú Ninja dạy nó Karate hay gì à?
- Này, có sao không? - Để ý vào!
- Khỏi chạy nhé. - Khỏi trốn nhé.
Coi chừng bọn này đấy.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Chuẩn bị chưa?
Chơi thôi.
- Lonzo ghi bàn siêu êm nhé. - Ngon đấy.
- Thì ra cậu là fan của Lakers. - Đúng.
Nhà tớ hay có vé mùa giải khi tớ còn nhỏ.
Vị trí giữa sân luôn.
Bố tớ hay đi chỉ vì công việc hay tương tự
- chứ cả nhà chỉ đi mấy lần thôi. - Tớ hiểu.
Đôi lúc tớ cũng dùng vé mùa giải để đi công việc đấy.
Mua vui cho khách hàng, ký hợp đồng.
Tốn tiền và nhàm chán lắm.
Cậu làm công việc gì cơ?
À, dệt may.
Nhập hàng này, xuất hàng này,
nhưng đam mê của tớ là chiến dịch tiếp cận cộng đồng.
- Nghe có vẻ thú vị đấy. - Thú vị chứ.
Và tớ đi giúp những đứa trẻ khó khăn
đi xem vài trận của Lakers thi đấu, và tìm cách
làm thế nào để chúng có cơ hội xem nhiều hơn.
- Cậu đúng là một người nhân từ. - Phải.
Cậu có muốn cùng tớ đi xem một trận không?
Được.
Thật ra còn tùy thuộc vào vị trí ngồi gần giữa sân thế nào.
- Bởi vì ghế tớ từng ngồi gần lắm. - Ôi trời.
- Cậu có biểu đồ ghế ngồi chứ? - Im đi!
Nếu cậu có biểu đồ thì... Coi nào, một quả nữa. Trái cuối thắng.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Chúng tôi là Ban tổ chức giải Toàn Thung Lũng năm 1985
ban hành lệnh cấm vĩnh viễn với Cobra Kai
vì hành vi phi đạo đức và phi thể thao
của thầy Terry Silver, John Kreese,
- và học trò của họ, Mike Barnes. - Nghe rồi đấy.
Xin lỗi vì làm tốn thời gian của anh, Lawrence.
nhưng cấm vĩnh viễn là cấm vĩnh viễn.
Khoan đã.
Cứ nghe anh ấy nói.
Anh Lawrence, mối quan hệ của anh với Terry Silver là gì?
Thưa cô, tôi không hề biết người đó là ai.
Tôi chỉ là một lớp tư nhân nhỏ cố kiếm sống qua ngày.
Cho xin, hãy hỏi anh ấy về John Kreese.
John Kreese đã qua đời.
- Chúng tôi xin chia buồn cùng anh. - Bớt đùa giúp tôi.
- Daniel, tôn trọng một chút đi. - Tôn trọng?
Cô đùa sao, Sue? Cô đâu biết quá khứ thế nào chứ?
John Kreese và Cobra Kai là hiện thân của
tất cả những gì giải đấu này muốn chống lại
và anh này, Johnny Lawrence, là đệ tử tiêu biểu của ông ấy.
Kẻ xấu nhất trong lớp đó. Hắn sẽ bôi nhọ
môn thể thao này bằng sự phục hồi của Cobra Kai.
Xem xét kỹ đi.
Tôi thừa nhận Cobra Kai có nhiều vấn đề vào những năm 80.
Thầy của tôi luôn làm trái luật.
Vì vậy tôi đã rút.
Nhưng Cobra Kai của tôi thì khác.
Đó là nơi bọn trẻ có thể đến và cảm thấy chúng thuộc về nơi này.
Chúng không được chọn bởi vì chúng là đám thất bại.
Mà vì chúng độc nhất.
Tôi đã tận mắt chứng kiến học trò mình mạnh mẽ hơn.
Tự tin hơn.
Biết cách tự bản thân vực dậy.
Cobra Kai đang thay đổi cuộc sống của bọn trẻ.
Và thật lòng thì...
Chúng cũng đang thay đổi con người tôi.
Xin cảm ơn.
Đây không hề giống với Cobra Kai ngày xưa.
Lớp học lấy tên ngầu đấy.
Tôi thay mặt mọi người nói rằng
xã hội cần thêm những người như anh, thưa anh Lawrence.
- Cảm ơn cô. - Chuyện này thật là nhảm nhí.
Tên này đã từng là kẻ bắt nạt nổi tiếng nhất ở trường tôi, hắn vẫn thế thôi.
Tôi có thể chứng minh được.
Tôi xin lỗi, anh Lawrence. Tôi không biết anh,
nhưng tôi biết Daniel LaRusso, nếu anh ấy nói không, tôi cũng không.
Cảm ơn, George.
Có vẻ giải pháp công bằng nhất là phiếu bầu.
Anh Lawrence, phiền anh ra ngoài đợi chúng tôi bỏ phiếu nhé?
Được chứ.
Cảm ơn các vị đã cân nhắc cẩn thận.
Ừ, ừ, ừ. Cứ ra ngoài đợi đi.
Mọi người, lời anh ta vừa nói, ý là, trước đây phải thấy cơ.
- Bây giờ. - Ừm hửm?
Quý ngài Bạch tuộc muốn biết cậu giỏi Karate hơn hay...
- Karate. - Hay là chơi Golf Mini.
Tớ không nhận ra là Bạch tuộc thành người Tây Ban Nha đấy,
nhưng sao cậu không bảo Quý ngài Bạch tuộc là...
thầy nói tớ là học trò giỏi nhất lớp.
- Thật sao, giỏi nhất lớp? - Phải.
Cậu không tin? Đừng, đừng.
Không, ý tớ đâu phải thế.
Đứng lên đi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Cậu vào thế võ bình thường đi.
Bước chân tới chút, 2 bàn chân xếp như chữ L.
Tay nâng lên, và tay này ở đây.
Đúng rồi đó.
- Sau đó cậu vào thế... - Cậu muốn đặt tay lên eo tớ sao?
À không, không, tớ chỉ đang chỉnh tư thế mà.
Tư thế này rất khó, nếu lần đầu cậu làm không được,
đừng buồn nhé...
Vãi thật, Sam. Chiêu đó tuyệt đấy!
Cậu...
Cô Sam.
Đây là buổi hẹn hò tuyệt vời nhất tớ từng có.
Thật sao, vì vốn dĩ hôm nay không phải hẹn hò.
Phải, không hẹn hò.
Và đó không phải là hôn nhé.
Phải.
Chúc mừng, Johnny.
- Ai là người đàn ông nào? - Ta chứ ai.
Ôi vãi, nhóc cũng là đàn ông rồi? Hãy nói mình là đàn ông đi.
- Em là người đàn ông! - Tuyệt!
- Hẹn hò thành công rồi! - Buổi khiếu nại quá thành công luôn!
- Vậy Cobra Kai được tham gia? - Đúng, chúng ta sẽ thi.
Cobra Kai đã trở lại!
Em sẽ đi mua soda. Thầy muốn ăn tiệc chứ?
Không, không, phải ăn mừng đúng nghĩa.
Hàng ngon cho đàn ông thật sự.
Uống đi, trò sẽ mọc lông ở dưới.
- Vậy có tốt không ạ? - Tốt chứ.
Được ạ, vì Cobra Kai!
Không bao giờ chấp nhận thất bại.
Nếu các trò muốn thắng giải Toàn Thung Lũng dưới 18 tuổi.
Các trò phải làm tốt hơn giới hạn của mình.
Mau, mau, mau!
Trò là hy vọng duy nhất để thắng giải này.
- Bà ơi! - Bà ôm cái nào.
- Chào mẹ. - Lũ Cobra chết tiệt.
Chúng chả là gì ngoài lũ bắt nạt.
Đâu phải tất cả đều như vậy, bà nhỉ?
Hứa với bố con sẽ tránh xa mấy đứa đi học võ ở đó.
Tôi đang tìm chú LaRusso, chú ấy luyện võ cho tôi.
Vậy tôi xin cảm ơn. Ông ấy đã cố lôi tôi vào tập.
Robby, chú biết lớn lên mà không có bố rất khó khăn.
Chú LaRusso, cháu cần nói với chú chuyện này.
Có gì vui thế?
Không gì ạ, chỉ là hình vui bạn gái gửi cho em.
Trò hẹn hò con nhà LaRusso?
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net